Glad to hear you are interested in and want to contribute to OpenAstronomy.
OpenAstronomy is a collection of projects each with their own focus: Members
I suggest you start by browsing this list and seeing what catches your eye. From there, each project has a collection of libraries, with guides and methods to get in touch with the people running that project. They then can help you get involved directly!