Plotting an heliographic grid on ground-based images, I have a different behaviour with the new version of SunPy and the old one I was using (2.0.3). It seems related to the value of CDELT in the meta-data.
The resulting grid fits well the sun disk with sunpy 2.0.3:
with it’s too big with sunpy 5.0.0:
Not everyone defines the radius of the Sun the same way, so we look in the FITS header for the value that should be used. When a header does not explicitly define the physical radius of the Sun (via the keyword RSUN_REF), we infer it from the angular radius of the Sun (via the keyword RSUN_OBS or SOLAR_R or RADIUS, in decreasing order of priority).
The issue here is that your FITS file has the following:
SOLAR_R = 984.6052312720685 / [pixel] estimated radius of the sun
However, sunpy is hardcoded to assume that SOLAR_R is provided in arcseconds, not pixels.
I recommend you open a GitHub issue so we can discuss whether SOLAR_R being provided in pixels is something that should be supported. In the meantime, you can work around this issue by converting SOLAR_R in your header to arcseconds, e.g.: